«

»

Мар 25

Ozzy Osbourne — Killer Of Giants эквиритмический русский вариант текста

Давно я ничего не писала. Можно было бы слукавть и сказать, что по причине отсутствия времени, но многолетний опыт показывает, что при наличии желания, время всегда найдется, из этого следует логический вывод. Немного грустно.

Вот пользуясь случаем, познакомилась с творчеством «Великого и ужасного». Ниже поэтический перевод одноименной этому посту, песни. Добро пожаловать. При желании, это можно даже петь.

Я, например, никогда не решусь петь на английском языке, не желаю позориться со своим тульско-татарским акцентом. Да и вообще, люблю русский язык.

P.S.Забавно, что в моём исполнении, любая песня превращается в колыбельную.

Вот поэтический перевод. (При желании грубое «Убицы гигантов» заменить на «Победитель гигантов» или : Палач Исполинов (Сокрушитель титанов))

В то, что начнётся война, мы не можем поверить.

И для чего Арсеналы не ищем ответ.

Каждый послушай меня: Если кнопка нажата.

В бегстве надежды спастись никому уже нет.

 

Спят титаны и как наяву, видят победу свою.

К полудню очнутся они и тогда, на Бога начнется хула.

 

Убийца гигантов (Победитель гигантов)

угроза для всех.

Горы безумства достигли небес.

Марши протестов слабы против войн.

И убийц гигантов, убийц гигантов.

 

Ради наживы своей мать-природу попрали.

Высохли очи морей.

Страх лишил сна и сил.

 

Убийца гигантов угроза для всех.

Скалы безумства достигли небес.

В гордыне падения не избежать.

Убийце гигантов, убийце гигантов.

Убийце гигантов, убийце гигантов.

(Возможно редактирование)

IF NONE OF US BELIEVE IN WAR
THEN CAN YOU TELL ME WHAT THE
WEAPON’S FOR
LISTEN TO ME EVERYONE
IF THE BUTTON IS PUSHED
THERE’LL BE NOWHERE TO RUN

GIANTS SLEEPING GIANTS WINNING
WARS
WITHIN THEIR DREAMS
TILL THEY WAKE WHEN IT’S TOO
LATE
AND IN GOD’S NAME BLASPHEME

KILLER OF GIANTS THREATENS US
ALL
MOUNTAINS OF MADNESS
STANDING SO TALL
MARCHES OF PROTEST NOT
STOPPING THE WAR
OR THE KILLER OF GIANTS
THE KILLER OF GIANTS

MOTHER NATURE PEOPLE STATE
YOUR CASE WITHOUT ITS WORTH

 

YOUR SEAS RUN DRY YOUR
SLEEPLESS EYES ARE TURNING
RED ALERT

KILLER OF GIANTS THREATENS US
ALL
MOUNTAINS OF MADNESS
STANDING SO TALL
RISING SO PROUDLY IT HAS
NOWHERE TO FALL
THIS KILLER OF GIANTS
THIS KILLER OF GIANTS

KILLER OF GIANTS THREATENS US
ALL
MOUNTAINS OF MADNESS
STANDING SO TALL
MARCHES OF PROTEST NOT
STOPPING THE WAR
OH THE KILLER OF GIANTS
OH THE KILLER OF GIANTS
KILLER OF GIANTS
KILLER OF GIANTS

Ozzy Osbourne — Killer Of Giants

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>